Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Блестящий эрудит, символ мультиинтеллектуализма конца XX века, автор семи романов и множества трудов по истории, социологии, культуре, философии. Фигура Умберто Эко – олицетворение нашей всеобщей жажды познать непознаваемое, прочесть неописуемое количество массивных томов, попробовать себя в самых разных областях науки.

Профессор эстетики и теории культуры, любитель комиксов, известный исследователь семиотики, Эко преподавал в крупнейших университетах Италии и нередко выступал в роли приглашенного эксперта в печатных изданиях и на телевидении. Будучи известным медиевистом, публиковался и с работами о современной литературе (кто только не становился героем его статей – от Джойса до автора «бондианы» Яна Флеминга) и, в частности, исследовал роль современного читателя, отстаивая постулаты «открытого произведения».

Все изменилось, когда, по словам Эко, ему «захотелось отравить монаха». Роман «Имя розы» разошелся тиражом в десятки миллионов экземпляров и породил целый литературный жанр интеллектуальных детективов. Эко сделал то, что до него не удавалось никому, – а именно выдержал тонкий баланс между легкостью детективного жанра и интеллектуальной насыщенностью сюжета. В последующих романах, каждый из которых так или иначе отражал личный опыт автора (в первую очередь читательский), Эко развивал повествовательные модели, давая бразды правления читателю, но делая это текстуальное путешествие неизменно богатым на символизм и неожиданности сюжетных ходов.