Следы встречи двух музыкальных цивилизаций

В работе исследуются два уникальных анонимных памятника византийского музыкознания, в которых отразились тенденции в музыкальной практике и науке о музыке, возникшие на закате Античности и в начале Средневековья. Один из них, озаглавленный «Святоградец», датируется XIV в. и написан на средневековом греческом языке (хотя в нем отражены традиции значительно более раннего периода); его единственный сохранившийся список находится в Парижской Национальной библиотеке под шифром Codex Parisinus Ancien fonds grec 360. Второй документ — «Искусство музыки», написан на древнегреческом языке, сохранилось довольно много его списков и самый ранний из них находится в манускрипте 1040 г. Codex Heidelbergensis Palatinus gr. 281. На основании анализа этих источников и комплекса всех остальных сведений античных и средневековых памятников выявляются характерные тенденции музыкальной практики и науки о музыке того переходного исторического периода, который до сих пор во многом остается неизвестным.

В первый том исследования вошли первые две его части. Начальная из них посвящена истории изучения обоих трактатов, представляющая собой весьма сложный процесс, в котором участвовали музыковеды и филологи разных европейских стран. Вторая часть содержит анализ сведений, сохранившихся в «Святоградце» и касающихся византийской музыкальной цивилизации эпохи ее становления.

Второй том составили — третья часть монографии, тексты трактатов и их переводы на русский язык, а также необходимый научный аппарат. В третьей части монографии те же источники анализируются с точки зрения особенности античной музыкальной цивилизации эпохи ее заката. Здесь же содержатся важнейшие выводы, касающиеся взаимодействия двух указанных цивилизаций. Многие важные аспекты этих контактов до сих пор не были зафиксированы в науке. Основные из них изложены в заключительном разделе — «Через черные дыры к следам истории».

В качестве Приложений к публикуемому исследованию, во втором томе размещены тексты обоих трактатов на языке оригинала, «Словарь» каждого из них, а также впервые сделанные переводы указанных памятников музыкознания на русский язык.

Публикация рассчитана не только на музыковедов и историков музыки, но также на историков, филологов, культурологов и всех интересующихся историей искусств и культурой указанных музыкальных цивилизаций.