Представители современной японской литературы уже довольно прочно интегрированы в общемировой контекст. При этом им легко и непринужденно удается не утрачивать аутентичность, развивать традиции патентованного причудливого воображения, раз за разом переосмыслять сюжеты восточной мифологии и поражать ими весь мир. В этой небольшой подборке мы собрали самые яркие новинки японской литературы, будоражащие, пугающие и приоткрывающие завесу над укладом жизни и мировосприятием японцев.
Тисако Вакатакэ «Одна заживу, сама с собой»
Inspiria
Одинокая старость — не обязательно трагедия. Это еще и время переслушать симфонию прожитого: умелый и смелый дирижер жизни ловко тасует фрагменты прошлого, настоящего и будущего, разглядывает их с разных сторон, заставляет вновь дивиться и поражаться. Одиночество ли это? Или форма самодостаточности, цельности? Этим вопросом задалась Тисако Вакатакэ, опубликовавшая роман «Одна заживу, сама с собой» в 63 года. Главной героине книге Момоко-сан 74 года, она потеряла мужа, а дети давно живут своей жизнью. Она терпеливо заботится о древе прожитой жизни, ей одинаково важны веточки фантазии и кора реальности, события прожитые и так никогда и не случившиеся.
Кага Отохико «Такаяма Укон»
Гиперион
Роман-путешествие выдающегося японского писателя Каги Отохико. Глазами главного героя, легендарного военачальника эпохи междусобиц Такаямы Укона, читатель наблюдает за историческими событиями XV—XVI веков. Это и биографический труд о невероятной личности (самурай, зодчий, мастер чайных церемоний, христианин, один из самых образованных людей своего времени), и целое исследование японского и мирового общества конкретной эпохи, и интертекстуальное повествование невероятно эрудированного автора, соединившего десятки разрозненных судеб и тематических блоков в один труд, избежав, однако, энциклопедической сухости и заумности.
Ёко Тавада «Мемуары белого медведя»
NoAge
Обладательница премии Акутагавы Ёко Тавада размышляет о человеческой судьбе, разрешая высказаться на страницах своей книги трем поколениям белых медведей. Такой повествовательный трюк позволяет посмотреть со стороны на слишком приевшиеся принципы, на кажущиеся неотъемлемыми элементы человеческой природы. Все самое красивое, непримиримое и неловкое в людях писательница помещает в фигуры белых медведей – бабушки, работавшей в советском цирке, маме-медведице из Канады и медвежонка из Берлинского зоопарка.
«Современная японская драматургия»
Гиперион
Главные образцы японской драмы, взошедшие на небосклоне искусства Поднебесной за последние тридцать лет. Драма – как форма с концентрированным действием – обладает возможностью наиболее полно отражать превратности эпохи, переводя их на язык действия (или бездействия). Поэтому японские авторы, пережив трагедии экономического порядка и стихийные бедствия, переосмысливают ценность обычного уклада жизни и создают произведения «тихого реализма», вызывая чувство сопереживания не вычурностью фантазии, но шепотом быта, что разносится с театральных сцен. Авторы, приведенные в сборнике, составляют цвет современной японской драматургии – их пьесы ставятся на родине и за рубежом, а сами они являются продолжателями традиций послевоенного театра, используя различные детали (вроде вкраплений элементов хоррора, научной фантастики и мифологии в сюжеты) для изображения общества, взрощенного на трагедиях и осознавшего ценность тишины.
Ёко Огава «Любимое уравнение профессора»
NoAge
Роман прославленной японской писательницы (по мнению некоторых критиков – преемницы Харуки Мураками) Ёко Огавы о науке, бесконечности, дружбе и памяти. Попав в автомобильную аварию, профессор математики утратил возможность запоминать новую информацию, но сохранил все знания о математическом устройстве мироздания. Своими познаниями он начинает делиться с сыном своей новой домработницы – и на этом завязывается история, в каждом узле которой проявляются примеры доброй дружбы, парадоксы памяти, красота и печаль, обретение семьи и бескорыстность.
Саяка Мурата «Человек-комбини»
Popcorn Books
Уже далеко не новинка, но мы все еще под впечатлением! Короткий роман, в котором автор устами своей героини дискутирует с современными социальными стереотипами и парадигмой «нормальности». Писательница Саяка Мурата в первые годы литературной деятельности работала на полставки в мини-маркете (комбини) – такой карьерой она наделила и свою протагонистку Кэйко Фурукару. Ей тридцать шесть лет, из которых восемнадцать она работает в таком вот комбини, не стремится найти более престижную работу и завести семью. Она полностью удовлетворена жизнью – и этим выводит из себя окружающих. Однажды в простом и понятном мирке магазинчика, в котором комфортно существует Кэйко, появляется новый сотрудник, направляющий историю и взгляды типичного человека-комбини в новое русло. Международный книжный хит, переведенный на многие языки мира, за который Мурата была награждена премией Акутагавы.
Юкико Мотоя «Брак с другими видами»
NoAge
Неприлично странное, но притягивающее действо на стыке жанров, мифов и сказаний, состоящее из четырех рассказов о превратностях брака в современном обществе. «Зверские» персонажи и гротеск ситуаций позволяют Мотое преподнести набившую оскомину «актуальность» под таким углом, которого та и заслуживает – абсурдно-переливчатым и потаенно-подмигивающим. Беря за сюжетную основу какой-нибудь типичный бытовой факт, Мотоя обрисовывает персонажей и повышает градус сюра, с помощью чего перевоплощает исходную реальность. А мы только этого и хотели!
+ Bonus Round
«Тоси Дэнсэцу. Городские легенды современной Японии»
Вече
Пограничной зоной между письменным творчеством и блуждающей фантазией народа является фольклор. И на японской земле зародился до ужаса особенный жанр городских преданий тоси дэнсэцу, до сих пор циркулирующих из уст в уста, теперь уже посредством интернета и имиджбордов. Это все те же кошмары из глубины веков, но осовремененные и обосновавшиеся в наших днях, дышащие могильным холодом среди зданий мегаполисов. Будьте готовы: этот сборник точно остудит кровь в ваших жилах.
Текст — Артем Макоян
