Каждому читателю наверняка знакомо это ни с чем не сравнимое ощущение: перевернув последнюю страницу полюбившейся книги, мы словно возвращаемся из захватывающего путешествия вместе с ее героями. Некоторым же произведениям удается не только перенести нас в дальние края и открыть для нас новые удивительные места, но и отправить в путешествие по неизведанным тропам человеческой души и запутанным перекресткам огромного богатства культур. От забытых классиков французской литературы до основоположников бразильского модернизма, от провинции Гонконга середины XX века до оживленных улиц Бейрута 2018 года — мы собрали несколько книг, путешествие по страницам которых запомнится не только яркими пейзажами меж строк, но и духовной трансформацией как главных героев, так и нас, их попутчиков.
Сомерсет Моэм «Узорный покров» (АСТ)
Эту небольшую книгу британского мастера психологического романа Сомерсета Моэма можно прочитать за один вечер, успев за это время пережить такое духовное, эмоциональное и культурное путешествие, в которое вас отправит не каждый приключенческий роман на 700 страниц. В первую очередь, «Узорный покров» — это история любви, но не той головокружительной любви с первого взгляда, к которой мы привыкли в подобных романах, но любви сложной и неожиданной, которая расцветает медленно и почти вопреки воле главных героев.
Молодая аристократка Китти не питает никаких романтических чувств к искренне влюблённому в нее мужу Уолтеру, пока тот, не узнав о её романе на стороне, не решает взять её с собой в опасное и безумное путешествие в разрываемую холерой провинцию Гонконга, куда его вызвал долг врача-бактериолога. Вынужденная встретиться лицом к лицу не только со страданиями и бедностью, которых она за всю свою обеспеченную жизнь никогда не видела, но и с мужеством и самоотверженностью своего мужа, о которых она и не подозревала, Китти пройдёт непростой внутренний путь навстречу себе и переосмыслит не только свой брак, но и свое место в мире.
Аллегорический узорный покров, который, согласно Шелли, «живые называют жизнью» — это одновременно лиричная, остроумная и разбивающая сердце история о перерождении, прощении и сострадании, где главное путешествие - это то, которое герои совершают навстречу друг другу.
Купить книгу
Джозеф Конрад «Сердце тьмы» (АСТ)
Джозеф Конрад является, пожалуй, одним из самый уникальных явлений в мировой литературе. Матрос польского происхождения на службе во французском флоте, выучивший английский язык в возрасте 20 лет, Конрад вопреки всем обстоятельствам стал одним из признанных классиков английской литературы XIX века, чей вклад в эволюцию английского литературного языка неоспорим.
Его короткая, но незабываемая новелла «Сердце тьмы» — это во многом автобиографическое повествование о путешествии в Африку, в подвластный бельгийскому владычеству Конго, где главному герою предстоит столкнуться с невыразимыми ужасами жестокости и лицемерия колонизации и собственными демонами.
Именно это гнетущее, вязкое и неумолимое погружение в безумие, где в какой-то момент уже невозможно отличить жестокую реальность от фантазий разрушенной психики, вдохновит в 1979 году американского режиссёра Фрэнсиса Форда Копполу на создание другой культовой истории о кошмарном путешествии по реке, ведущей напрямую в сердце тьмы - оскароносного фильма «Апокалипсис сегодня».
Мод Симоно «Небесное дитя» (Поляндрия NoAge)
Загадочная фигура средневекового астронома Тихо Браге будоражит воображение юного Селиана. Талантливый и любознательный не по годам, он знает о жизни этого полузабытого учёного все, а вот со школьными предметами и с отношениями со сверстниками ему приходится труднее. Именно поэтому его мама, молодая парижанка, сама переживающая тяжёлые времена из-за разбитого сердца, решает убежать вместе с сыном из ставшей невыносимой привычной обстановки и отправиться в путешествие на маленький остров в Балтийском море, где согласно легенде когда-то жил и работал таинственный Тихо Браге.
С этого момента французская писательница Мод Симоно берётся ткать из звёздного света полную удивительной чистоты и надежды историю обисцеляющей силе путешествий, о необходимости смотреть на мир полными восторга и любопытства глазами, о беспрекословной любви матери к сыну и о неожиданной связи одного небезызвестного английского драматурга с одним загадочным шведским астрономом. Поэтичная простота повествования волшебно дополняется тихим очарованием пейзажей балтийского побережья, где герои, а вместе с ними и читатель, учатся заново ценить красоту мироздания.
Купить книгу
Октав Мирбо «Сад мучений» (Рипол классик)
Несмотря на безусловное признание как в кругах критиков, так и со стороны широкой публики, французский писатель Октав Мирбо сегодня незаслуженно забыт своими соотечественниками и почти неизвестен русскоязычному читателю. Тем не менее, его самый значительный роман «Сад мучений», опубликованный в 1899 году, оказал неоспоримое влияние на траекторию развития французской и европейской литературы начала ХХ века и по сей день поражает безапелляционностью, откровенностью и безжалостным стилистическим мастерством автора.
«Сад мучений» в романе Мирбо - это одновременно и печально известная тюрьма в Китае, на исследование которой отправляется главный герой, и аллегорическая квинтессенция всех тех пороков человеческой души, изоблачением которых интересуется автор. В изощренно прописанном Мирбо контрасте между роскошной, буйствующей природой сада и ночным кошмаром человеческих мучений, который происходят в его стенах, автор говорит о фантазме западных путешественников о возведенной в ранг искусства жестокости восточных пыток, о непреодолимой завороженности, которую мы порой испытываем перед лицом зла, и о самой глубиной природе насилия и его роли в нашем восприятии Другого. Задерживаться в «саду мучений» на своём пути мы не рекомендуем, чтобы, как и главный герой, не оказаться на краю пучины безумия, но остановиться там на время, чтобы посмотреть в глаза самым мрачным сторонам собственной души, определённо стоит каждому.
Купить книгу
Мария Ныркова «Залив терпения» (Поляндрия NoAge)
В дебютном романе Марии Нырковой поездка главной героини на Сахалин ради продажи старого дома бабушки — лишь предлог, чтобы отправиться вместе с читателем в медитативное, чуткое и пронизанное меланхолией путешествие навстречу собственным корням. История женщин трех поколений одной семьи переплетается здесь с размышлениями о памяти — как исторической, общей, так и глубоко личной, для каждого особенной, — и о поисках дома людьми, для которых кочевой образ жизни стал привычной, неумолимой реальностью.
Убежденно современный и в то же время плавный и размеренный стиль повествования Нырковой выносит на первый план историю семьи, увиденную глазами её потомков — настоящее будущее, которое смотрит на прошлое настоящее. Это путешествие как в пространстве, так и во времени откликнется в душе каждого из нас, кто когда-либо с замиранием сердца рассматривал старые семейные фотографии, пытаясь угадать, что чувствовали и о чем переживали эти знакомые-незнакомые люди, поддерживая тем самым хрупкую и бесценную ниточку памяти, связывающую одно поколение с другим.
Купить книгу
Ольга Токарчук «Бегуны» (Эксмо)
Роман «Бегуны» польской писательницы Ольги Токарчук похож на испещрённую разноцветными булавками карту мира, где бесконечно пересекаются и расходятся маршруты таких разных, но объединённых бременем своих скитаний путешественников. Среди персонажей-пилигримов Токарчук — путешественница со стажем, объездившая автостопом всю Восточную Европу, молодая мать, решившаяся прямо во время курортного отдыха сбежать вместе с ребёнком от мужа, бездомная женщина с загадочным прошлым, живущая в московском метро, и … сестра Шопена, взявшаяся перевезти забальзамированное сердце покойного брата на родину в Польшу.
Что же касается причудливой и вместе с тем искренней и откровенной манеры повествования Токарчук, то она тоже напоминает расшитый заплатками спальный мешок опытного путешественника : в переплетении размышлений, снов, писем, историй из жизни писательница раскрывает темы одиночества и человеческой близости, побега от себя и поисков счастья для других. Бегунам предстоит пересечь транзитные зоны, односпальные номера отелей, залы ожидания бесчисленных аэропортов и вокзалов и километры болотных троп и автотрасс, а вот куда их приведут их скитания — и приведут ли они куда-нибудь вовсе ? — стоит узнать из уст самой Токарчук, прочитав ее удостоенный Букеровской премии роман.
Купить книгу
Сильвен Тессон «В лесах Сибири» (Издательство Ивана Лимбаха)
Совсем необязательно бросать все дела и уезжать в лесную глушь, чтобы насладиться завораживающими пейзажами забайкальской природы — достаточно прочитать автобиографическую повесть французского писателя Сильвена Тессона «В лесах Сибири». Столкнувшись с кризисом всех своих убеждений и разочаровавшись в своих идеалах, Тессон решает купить избушку в лесу на берегу Байкала и уехать туда на поиски тишины, спокойствия и одиночества. Однако в своем романтическом отшельничестве он в итоге обретёт гораздо больше, чем искал, и наконец достигнет долгожданного примирения с самим собой и с миром вокруг него.
Прочитать книгу Тессона — все равно что пожить с ним несколько месяцев в деревянном домике в одном из самых живописных мест планеты, готовить завтрак на костре, дышать свежим морозным воздухом и каждый день смотреть из окна на безмятежную гладь Байкала. Любовь, уважение и восхищение, с которыми автор описывает флору и фауну сибирских лесов, позволяют не только с головой погрузиться в захватывающие дух пейзажи нетронутой природы, но и заново осознать невыразимую ценность и хрупкость окружающего нас мира и нашу ответственность перед ним. «Что, если истинное богатство заключается в том, чтобы быть владельцем собственного времени, тишины и спокойствия — то есть всего того, чего может не остаться будущим поколениям?»
Купить книгу
Мариу де Андраде «Макунаима, герой, у которого нет характера» (Ad Marginem)
Почему же у одноименного персонажа модернисткого бразильского эпоса Макунаима, как следует из названия, «нет характера»? Возможно, потому, что своим героем Мариу де Андраде хотел олицетворить столь важный для бразильской культуры поиск утерянного чувства самобытности и идентичности, того самого неуловимого «народного характера». Опубликованный в 1928 году, этот роман стал катализатором зарождения бразильского модернизма и заложил основы для многих других течений, позднее прославивших латиноамериканскую литературу, в том числе магического реализма.
Мистическим образом меняющий обличья Макунаима и его братья, сыновья амазонского племени тапаньюмас, пускаются в грандиозноепутешествие по Бразилии, чтобы отыскать утерянный амулет, подаренный им покойной матерью. Траекторию их дороги Андраде описывает через призму фееричного и причудливого калейдоскопа, где смешиваются фольклор, мифология, искусство и диалекты разнообразных племён и народностей Бразилии, из которых он пытается сложить яркий портрет своей родной культуры. Сам Андраде называл своё произведение «рапсодией» и с удовольствием играл с языковыми контрастами, смешивая современный ему португальский и огромное богатство местных наречий и диалектов, действительно создавая тем самым настоящий оркестр, превращающий чтение его невероятно самобытного и новаторского романа в удивительное путешествие по ключевым вехам бразильской словесности и культуры.
Купить книгу
Рёко Секигути «961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало)» (Ad Marginem)
В 2018 году французская писательница японского происхождения Рёко Секигути отправляется в Бейрут в поисках вдохновения для своей следующей книги : ее идея — написать литературный портрет города через призму его кулинарного искусства. Двумя годами позже, в 2020, Бейрут переживёт одно из самых трагичных событий в новейшей истории Ливана — взрыв на портовом складе унесёт как минимум 235 жизней, нанесёт непоправимый материальный ущерб в самом сердце города и погрузит страну ещё глубже в пучину одного из острейших гуманитарных кризисов нашего времени.
Рёко Секигути, сама того не предполагая, написала не просто книгу о своём гастрономическом путешествии в сердце Ближнего Востока, а создала таким образом литературный памятник безвозвратно ушедшей эпохе в жизни города. «961 час в Бейруте» — это не сборник рецептов, а полное света и жизни повествование о неожиданных встречах, передаваемых из уст в уста местных преданий и анекдотов, живых людях и их историях, благодаря которым тот город, который Секигути застала в 2018 году, заново оживает на страницах ее книги. Автор пишет о более 300 блюдах традиционной ливанской кухни, которые она успела попробовать за своё пребывание в Бейруте, настолько увлекательно и душевно, что вам обязательно захочется попробовать приготовить хотя бы некоторые из них — и таким образом по-своему спасти частичку богатейшего культурного наследия Ливана от забвения.
Купить книгу
Жан-Клод Мурлева «Река, текущая вспять» (Самокат)
Живой классик французской литературы для детей Жан-Клод Мурлева написал не просто трогательную историю о первой любви, а собрал настоящий сказочный пазл-перевертыш, в котором судьбы двух главных героев перекликаются самым неожиданным образом. Юные Ханна и Томек пускаются в фантастическое и запутанное путешествие с одной и той же целью — отыскать загадочную реку, вода из которой дарует бессмертие. Но путь к ней у каждого из них будет особенный, пускай и неразрывно связанный с маршрутом другого, словно инь и янь, две противоположные стороны одного целого. С момента своей публикации в 2000 году «Река, текущая вспять» успела войти в программу обязательного чтения во всех французских школах, превратиться в театральную постановку и графический роман и завоевать сердца как юных, так и взрослых читателей по всему миру.
Поэтичное и светлое произведение Мурлева интересно не только оригинальной структурой повествования, в котором мы последовательно открываем для себя историю одного и того же путешествия с точки зрения двух разных персонажей, но и тем, как искусно автору удаётся обращаться в своей книге не только к более юным читателям, но и к самой широкой публике всех возрастов. Непростые темы взросления, жажды приключений и запутанных человеческих отношений раскрываются здесь с такой легкостью, фантазией и каплей меланхолии, что эта невероятно трогательная эпопея очарует любого читателя, на каком бы этапе своего жизненного пути он ни находился.
Купить книгу
Текст: Евгения Казак
