Для многих современных читателей понятие «зарубежная литература» ассоциируется прежде всего с работами именитых и популярных писателей из Европы и Америки.
Это неудивительно, вещь наша читательская культура веками формировалась благодаря знаковым произведениям западной литературы, многие из которых остаются важным фундаментом и по сей день. И тем не менее большим упущением было бы оставить без внимания невероятно яркий и эклектичный калейдоскоп современной литературы тех стран, которые могут завораживать нас не только культурной самобытностью, но и исключительным мастерством своих писателей.
Их произведения не так хорошо известны русскоязычной аудитории, но эти имена определенно заслуживают бóльшего признания по всему миру.
Чили:
Исабель Альенде «Виолета» (Азбука)
Почитатели латиноамериканской литературы часто сравнивают Исабель Альенде с другим культовым автором родом из Южной Америки — Габриэлем Гарсиа Маркесом. И это едва ли удивительно — чилийская писательница является не менее яркой представительницей движения магического реализма, но привнесла особенный и самобытный вклад в это столь знаковое для латиноамериканской и мировой литературы направление.
Один из самых известных и масштабных романов Альенде «Виолета» — это череда эмоций, персонажей и невероятных событий из жизни уникальной и сильной женщины, ставшей свидетельницей не менее необыкновенной эпохи. Вместо ста лет одиночества главная героиня проживает сто лет исторических потрясений, культурных и социальных переворотов и глубоко личных драм, а читателю остается только следовать за мастерским пером Альенде и проживать их вместе с героиней.
Купить книгу
Китай:
Мо Янь «Лягушки» (Inspiria)
Признанный классик китайской литературы и Нобелевский лауреат Мо Янь обрел известность как своего рода современный летописец сложных и неоднозначных событий в истории своей страны.
На страницах романов он поднимает остросоциальные темы, определившие траекторию развития сегодняшнего Китая.
В романе «Лягушки» Мо Янь изобличает политику принудительного сокращения рождаемости через призму моральной дилеммы акушерки, вынужденной сменить род деятельности и прерывать беременность своих пациенток вопреки их собственным желаниям и праву на свободный выбор. Посредством личной драмы «маленького человека» писатель раскрывает трагедию целой страны и рассказывает историю столь же человечную, сколько социально и исторически значимую.
Нигерия:
Чинуа Ачебе «Все рушится» (АСТ)
Первая часть «африканской трилогии» нигерийского писателя Чинуа Ачебе является не только культовым для постколониальной литературы историческим романом, но и яркой, безжалостной и захватывающей историей борьбы одного человека за спасение своего народа и своей культуры — борьбы, которую история заведомо обрекла на поражение. Главный персонаж романа Оконкво, зажиточный и властный предводитель племени ибо, предстает перед читателем то в ипостаси нелепого, но запоминающегося антигероя, то в образе трагической фигуры нигерийского Сизифа, тщетно борющегося с британскими колонизаторами.
Сам Ачебе мастерски соблюдает тонкую грань между ироничной притчей и бескомпромиссной критикой опустошительных последствий колониализма и рассказывает об одной из самых ключевых точек невозврата мировой истории в контексте многогранного и увлекательного художественного произведения, которое держит читателя в напряжении до самого конца.
Купить книгу
Афганистан:
Халед Хоссейни «Тысяча сияющих солнц» (Фантом Пресс)
Несмотря на тяжелый исторический контекст и настоящий ураган потрясений и драм, которым изобилует роман афганского автора Халеда Хоссейни, истинным сердцем книги оказывается история отношений двух абсолютно непохожих друг на друга персонажей, которых судьба сталкивает друг с другом самым неожиданным образом.
Писатель рассказывает о надеждах, страхах и идеалах двух очень разных женщин, оказавшихся в разрушительной ловушке войны в Кабуле и разом потерявших все жизненные ориентиры, — и тем самым собирает многогранный портрет афганской семьи, давая право голоса тем, у кого оно было безжалостно отнято.
Хоссейни пишет о трудных и болезненных темах с истинным уважением, любовью и верой в лучшее будущее, а благодаря его легкому и захватывающему слогу история о непростых судьбах становится воодушевляющим и сильным манифестом о важности борьбы с несправедливостью, сохранением человечности и достоинства даже в самые темные времена.
Купить книгу
Вьетнам:
Вьет Тхань Нгуен «Преданный» (Corpus)
Непредсказуемое, ироничное, едкое и глубокое продолжение романа «Сочувствующий» американского писателя вьетнамского происхождения Вьет Тхань Нгуена было удостоено Пулитцеровской премии и ни капли не уступает первой части по богатству тем, персонажей и невероятных ситуаций, в которые попадает главный герой.
Следуя за приключениями загадочного двойного агента, попавшего в эпицентр культурных и социальных потрясений Парижа 80-х годов прошлого века, мы не только с упоением читаем о шпионских интригах, но и близко знакомимся с интересным и неоднозначным персонажем.
С его помощью Нгуен раскрывает важные для него самого темы исторической памяти и забвения, связи с родной культурой и идентичностью, сложного и порой противоречивого взаимодействия разных культур.
Купить книгу
Япония:
Ёко Огава «Полиция памяти» (Поляндрия NoAge)
Опубликованный еще в 1994 году роман японской писательницы Ёко Огавы с годами не только не утратил своей жанровой уникальности на грани философской притчи и антиутопии, но и обрел еще большую актуальность для современного читателя.
В своем произведении Огава исследует темы памяти и забвения и их важности как на глубоко личном, так и на коллективном уровне, переосмысливает образ тоталитарного полицейского государства из работ Оруэлла и Брэдбери через призму контроля власть имущих над самым сокровенным — нашими воспоминаниями. Сюрреалистичная и меланхоличная история об обитателях безымянного острова, один за другим теряющих память сначала об обыденных, а затем и о более серьезных вещах, сталкивает нас с самыми потаенными экзистенциальными страхами и в то же время поднимает глобальные вопросы о границах вмешательства государства в частную жизнь — вопросы, не потерявшие своей злободневности даже 30 лет спустя.
Иран:
Маржан Сатрапи «Персеполис» (Бумкнига)
Маржан Сатрапи было всего 10 лет, когда в Иране разразилась Исламская революция 1979 года, навсегда изменившая облик ее родной страны и бесповоротно перевернувшая ее собственную жизнь. Годами позже, будучи в добровольном изгнании, Сатрапи опишет историю одного из самых радикальных государственных переворотов второй половины ХХ века, увиденную любознательной и чувствительной девочкой. Графический роман «Персеполис» стал первым произведением, описавшем ситуацию в Иране глазами очевидца. Местами искренне смешной, местами — душераздирающий и до боли правдивый, автобиографический рассказ Сатрапи переносит нас в повседневные тревоги и заботы девочки, вынужденной стать свидетельницей неподвластных ей событий и пытающейся жить жизнью десятилетнего ребенка в мире, в одночасье сташем непредсказуемым и враждебным. Благодаря юмору, великодушию и острому критическому взгляду писательницы, а также мгновенно узнаваемому и выразительному художественному стилю, «Персеполис» снискал мировое признание и как уникальное свидетельство непростой эпохи, и как яркий, дерзкий и самобытный графический роман.
Купить книгу
